1
00:00:00,142 --> 00:00:01,942
Anteriormente em O Último Homem na Terra...
2
00:00:01,959 --> 00:00:03,992
Para Gordon. Assim como vem, também vai.
3
00:00:04,027 --> 00:00:05,727
Você disse a eles que eu estava morto?
4
00:00:05,762 --> 00:00:07,362
As pessoas sempre se lembram dos mortos com carinho.
5
00:00:07,397 --> 00:00:09,264
Que ferramenta esquecida por Deus.
6
00:00:09,299 --> 00:00:12,100
Phil terminou com Erica
e me beijou na praia.
7
00:00:12,135 --> 00:00:13,468
Alguém está voltando à vida hoje.
8
00:00:13,503 --> 00:00:14,669
Então ele realmente mudou?
9
00:00:14,705 --> 00:00:15,337
Congelar!
10
00:00:15,372 --> 00:00:17,606
Só vim aqui para pedir desculpas.
11
00:00:19,509 --> 00:00:21,710
Isso vai acabar.
12
00:00:24,414 --> 00:00:27,415
Alguém pode por favor
me traga um pouco de água?!
13
00:00:27,451 --> 00:00:30,752
Por favor? Estou com tanta sede.
14
00:00:31,655 --> 00:00:33,188
Vamos, por favor?
15
00:00:33,223 --> 00:00:35,523
É como um maldito deserto na minha boca.
16
00:00:35,559 --> 00:00:37,259
Oh meu Deus. Ah, Melissa.
17
00:00:37,294 --> 00:00:39,194
Oh, meu Deus, muito obrigado.
18
00:00:39,229 --> 00:00:40,229
Ah, você é um anjo.
19
00:00:40,264 --> 00:00:41,663
Você é um anjo.
20
00:00:41,698 --> 00:00:43,298
Muito obrigado.
21
00:00:43,333 --> 00:00:44,966
Oh meu Deus.
22
00:00:46,403 --> 00:00:48,136
Oh, Deus, uh, uh, Melissa,
23
00:00:48,171 --> 00:00:49,537
não, não, não. Espere, espere, espere.
24
00:00:49,573 --> 00:00:51,973
Não, Melissa, Melissa, eu...
25
00:01:00,617 --> 00:01:02,150
Deus!
26
00:01:03,420 --> 00:01:05,287
Ah, oi, Phil.
27
00:01:05,322 --> 00:01:06,621
Topo da manhã.
28
00:01:10,027 --> 00:01:11,660
Então você gosta de brincar com armas, né?
29
00:01:11,695 --> 00:01:13,060
Não, não, não...
30
00:01:15,465 --> 00:01:17,258
Não! Minha arma estava descarregada.
31
00:01:17,267 --> 00:01:19,467
- Eu nunca machucaria vocês.
-Phil!
32
00:01:19,503 --> 00:01:20,669
O que você está fazendo!
33
00:01:20,704 --> 00:01:22,337
Olá, Carol.
34
00:01:22,372 --> 00:01:24,639
Relaxar. Espaços em branco.
35
00:01:24,675 --> 00:01:27,842
Meninos.
36
00:01:27,878 --> 00:01:29,644
Você me assustou, cara. Deus, olhe...
37
00:01:29,680 --> 00:01:31,413
Sou uma pessoa diferente, ok?
38
00:01:31,448 --> 00:01:32,747
Eu mudei. Eu realmente tenho.
39
00:01:32,783 --> 00:01:35,317
Bem, espero que sim... para o seu bem.
40
00:01:49,700 --> 00:01:52,267
Vou precisar de uma muda de calças.
41
00:01:55,639 --> 00:01:58,206
Talvez algumas roupas íntimas também.
42
00:02:00,110 --> 00:02:02,177
E alguns sapatos...
43
00:02:02,212 --> 00:02:03,345
com certeza.
44
00:02:03,469 --> 00:02:07,831
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
45
00:02:08,251 --> 00:02:11,285
Ok... ele está aqui há bastante tempo.
46
00:02:11,320 --> 00:02:13,288
- Podemos deixá-lo sair agora?
- Não.
47
00:02:13,323 --> 00:02:14,556
Ele precisa ser punido.
48
00:02:14,591 --> 00:02:16,959
Mas isso é medieval, ok? É cruel.
49
00:02:16,994 --> 00:02:18,793
Carol, ele nos manteve sob a mira de uma arma.
50
00:02:18,828 --> 00:02:20,462
Com uma arma descarregada
51
00:02:20,497 --> 00:02:22,464
para apresentar desculpas sinceras.
52
00:02:22,799 --> 00:02:24,632
Olha, eu quis dizer tudo o que disse.
53
00:02:24,667 --> 00:02:26,101
Eu me importo com vocês.
54
00:02:26,136 --> 00:02:29,137
Você tinha uma arma na nossa cara!
55
00:02:29,172 --> 00:02:32,673
- Tandy, juro por Deus, cara, se eu...
- Todd, acalme-se.
56
00:02:32,709 --> 00:02:34,142
Então estamos realmente fazendo isso?
57
00:02:34,177 --> 00:02:35,677
É isso que somos agora?
58
00:02:35,912 --> 00:02:37,979
Carol, ele cometeu o crime...
Agora ele tem que cumprir a pena.
59
00:02:38,014 --> 00:02:40,114
Ok, olhe, proponho uma semana
60
00:02:40,150 --> 00:02:42,250
de confinamento solitário
na sala de treino.
61
00:02:42,285 --> 00:02:44,686
Tenho que dizer que discordo
com isso de todo o coração.
62
00:02:44,721 --> 00:02:48,089
Acordado. Você não acha que isso é
exagerando um pouco, né?
63
00:02:48,179 --> 00:02:50,256
- Você acha que está exagerando?
- Sim.
64
00:02:50,327 --> 00:02:52,594
Porque acho que vai ficar no navio.
65
00:02:53,964 --> 00:02:55,964
Uma semana de confinamento solitário?!
66
00:02:55,999 --> 00:02:58,166
- Pelo que eu fiz?!
- Sim.
67
00:02:58,401 --> 00:02:59,901
Bem, eu digo que tal dois?
68
00:02:59,936 --> 00:03:01,169
Ou três? Ou quatro?
69
00:03:01,204 --> 00:03:03,204
Eu ouço cinco? Sim, você faz...
70
00:03:03,239 --> 00:03:05,573
do homem na paliçada! Vendido!
71
00:03:05,608 --> 00:03:06,874
São cinco!
72
00:03:06,910 --> 00:03:08,609
O que você está fazendo?
73
00:03:08,645 --> 00:03:11,512
Como Phil disse, eu fiz o
crime, eu tenho que cumprir pena.
74
00:03:11,548 --> 00:03:13,915
Ok, olhe, eu realmente mudei,
75
00:03:13,950 --> 00:03:15,183
e estou animado para provar isso.
76
00:03:15,218 --> 00:03:16,218
Fil?
77
00:03:16,252 --> 00:03:17,885
Você não quer dizer Tandy?
78
00:03:17,921 --> 00:03:19,587
Pessoal, nos últimos seis meses,
79
00:03:19,622 --> 00:03:21,722
Carol voltou para
me chamando de Phil novamente,
80
00:03:21,758 --> 00:03:23,724
e eu absolutamente adorei.
81
00:03:23,760 --> 00:03:25,960
OK? Afinal, é meu nome de batismo.
82
00:03:25,995 --> 00:03:28,229
Mas eu gostaria de solicitar
que eu volte para Tandy.
83
00:03:28,264 --> 00:03:31,065
Pareceu útil para vocês,
e isso é importante para mim.
84
00:03:31,100 --> 00:03:33,201
Por favor, não se preocupe, nós estávamos
nunca vou te chamar de Phil.
85
00:03:33,236 --> 00:03:35,002
Sim, você é um Tandy.
86
00:03:35,038 --> 00:03:38,773
OK. Cinco semanas solitária
confinamento é isso.
87
00:03:38,808 --> 00:03:40,041
Agora estamos conversando.
88
00:03:40,076 --> 00:03:43,778
OK? Como Phil disse, eu fiz
o crime, tenho que fazer esse tempo,
89
00:03:43,813 --> 00:03:45,379
e isso não é negociável.
90
00:03:52,322 --> 00:03:53,955
Olá, Phil!
91
00:03:53,990 --> 00:03:55,056
Você não quer dizer Tandy?
92
00:03:55,091 --> 00:03:56,991
Multar. Tandy.
93
00:03:57,026 --> 00:03:58,259
Por que a porta está trancada?
94
00:03:58,295 --> 00:04:01,195
Carol, esta é a minha prisão...
Estou sendo punido.
95
00:04:01,230 --> 00:04:02,763
E não seria um grande castigo
96
00:04:02,799 --> 00:04:05,833
se eu pudesse confraternizar
com o pop geral.
97
00:04:05,869 --> 00:04:07,969
Mas eles iriam
deixar você sair em uma semana.
98
00:04:08,004 --> 00:04:10,071
Por que você está fazendo
é mais difícil para você?
99
00:04:10,106 --> 00:04:12,573
Eu sempre tomei o caminho mais fácil,
100
00:04:12,609 --> 00:04:14,242
e não quero mais fazer isso.
101
00:04:14,277 --> 00:04:16,077
Eu cometi o crime, tenho que cometer aquela vez.
102
00:04:16,112 --> 00:04:17,778
Você sabe, C to T.
103
00:04:17,814 --> 00:04:18,938
Você tem certeza disso?
104
00:04:18,939 --> 00:04:22,012
Olha, vá se divertir e
não se preocupe comigo.
105
00:04:22,013 --> 00:04:24,380
Para os próximos cinco
semanas, eu tenho uma nova esposa,
106
00:04:24,415 --> 00:04:26,982
e o nome dela é Lady Justice.
107
00:04:38,964 --> 00:04:41,764
Este queijo é para morrer, Todd.
108
00:04:41,800 --> 00:04:43,333
Estou no paraíso dos porcos.
109
00:04:43,368 --> 00:04:45,134
Bem, estou feliz que você esteja
gostando, Carol.
110
00:04:45,170 --> 00:04:47,747
Estou tão cansado de comer
alimentos enlatados, pessoal.
111
00:04:47,748 --> 00:04:51,045
Eu sei. Eu comi uma lata de extrato de tomate
ontem que expirou em julho.
112
00:04:51,046 --> 00:04:55,018
Isso não é nada. Eu comi um pote inteiro de
azeitonas rançosas que expiraram em 2014.
113
00:04:55,080 --> 00:04:56,212
Eca!
114
00:04:56,248 --> 00:04:57,814
Na verdade, eles eram muito bons.
115
00:04:57,849 --> 00:04:59,716
Bem, com tudo
expirando, aquela vaca
116
00:04:59,751 --> 00:05:01,784
vai ser o nosso principal
fonte de alimento em breve, então...
117
00:05:01,820 --> 00:05:03,086
temos que mantê-la feliz.
118
00:05:03,121 --> 00:05:05,121
Trate-a como uma rainha.
119
00:05:05,156 --> 00:05:06,923
A propósito, onde ela está?
120
00:05:06,958 --> 00:05:08,425
Colocamos uma coleira de choque nela.
121
00:05:09,361 --> 00:05:10,994
Sim, montamos um pequeno perímetro
122
00:05:11,029 --> 00:05:13,863
então se ela vagar também
até agora ela fica um pouco atordoada.
123
00:05:13,864 --> 00:05:15,698
- Pequeno zap.
- Muito legal.
124
00:05:15,734 --> 00:05:17,166
Alguém quer mais vinho?
125
00:05:17,202 --> 00:05:19,168
Deixe-me pensar.
126
00:05:19,204 --> 00:05:21,137
Sim.
127
00:05:21,172 --> 00:05:24,407
Tudo bem, estou nisso, estou nisso.
128
00:05:24,442 --> 00:05:26,809
Melissa, você pode me cortar
uma fatia daquele queijo?
129
00:05:26,845 --> 00:05:28,344
- Este?
- Esse, sim.
130
00:05:28,380 --> 00:05:29,846
Obrigado!
131
00:05:32,317 --> 00:05:34,050
Então...
132
00:05:34,085 --> 00:05:35,403
como vão as coisas entre você e Todd?
133
00:05:35,404 --> 00:05:38,922
Uh... ele tem sido meio estranho.
134
00:05:38,957 --> 00:05:40,323
Sexualmente?
135
00:05:40,358 --> 00:05:42,025
Em todos os sentidos.
136
00:05:42,060 --> 00:05:44,294
Ele é frio, meio distante.
137
00:05:45,664 --> 00:05:47,463
O queijo vai fazer você se sentir melhor.
138
00:06:54,566 --> 00:06:56,899
O que você está fazendo, Tandy?
139
00:06:56,935 --> 00:06:58,768
Você se preocupa com essas pessoas.
140
00:06:58,803 --> 00:07:00,803
E você vai arriscar
seu relacionamento com eles
141
00:07:00,839 --> 00:07:03,439
com um queijo incrivelmente delicioso?
142
00:07:11,783 --> 00:07:13,716
Eu não sou forte o suficiente.
143
00:07:15,253 --> 00:07:17,487
Não! Você é melhor que isso.
144
00:07:17,522 --> 00:07:22,158
Huh? A amizade deles vale
muito mais do que este queijo.
145
00:07:22,193 --> 00:07:24,060
Volte para o seu buraco.
146
00:07:41,913 --> 00:07:43,746
Tandy está fora.
147
00:07:48,750 --> 00:07:51,551
Pessoal, foi um pequeno deslize.
148
00:07:51,587 --> 00:07:54,921
Tandy é um humano
ser; ele não é bem móvel.
149
00:07:54,957 --> 00:07:56,356
Carol, concorde em discordar.
150
00:07:56,391 --> 00:07:59,392
Esta coleira de choque é
exatamente o que eu mereço.
151
00:07:59,828 --> 00:08:01,561
Eu cometi o crime... você preenche o resto.
152
00:08:01,596 --> 00:08:04,664
Mas caso você não consiga... blá
blá, blá, blá... tempo.
153
00:08:04,699 --> 00:08:06,699
E além disso, eu nem vou
chegar perto desses perímetros,
154
00:08:06,735 --> 00:08:08,668
então nem vai ser um fator...
155
00:08:10,238 --> 00:08:11,404
Sim, sim, pensei que tinha
156
00:08:11,439 --> 00:08:13,573
um pouco mais de espaço ali,
mas não, tenho que aprender
157
00:08:13,608 --> 00:08:15,208
esses malditos perímetros. E então...
158
00:08:18,613 --> 00:08:21,214
Então parece que temos outro
fronteira bem ali.
159
00:08:21,249 --> 00:08:23,783
Pensei que tinha que ir ao concreto;
Eu estava errado sobre isso.
160
00:08:23,818 --> 00:08:26,219
Olha, só vou... demarcar esses
161
00:08:26,254 --> 00:08:28,421
com meus sapatos.
162
00:08:28,456 --> 00:08:30,723
E um aqui, assim.
163
00:08:30,759 --> 00:08:32,025
Vocês,
164
00:08:32,060 --> 00:08:33,593
esta é uma punição de alto nível.
165
00:08:33,628 --> 00:08:35,595
Cometeu o crime, cumprindo pena.
166
00:08:35,630 --> 00:08:37,697
DTC, DTT.
167
00:08:37,732 --> 00:08:40,567
Ei, pessoal, vocês não
tenho que decolar agora.
168
00:08:40,602 --> 00:08:43,136
Bem, você sabe onde estou.
169
00:08:43,171 --> 00:08:44,837
Chocante que você tenha me deixado.
170
00:08:44,873 --> 00:08:46,839
- Trocadilho intencional.
- Posso pegar você
171
00:08:46,875 --> 00:08:48,608
algo para deixá-lo mais confortável,
172
00:08:48,643 --> 00:08:51,644
- como um travesseiro...
- Carol, se você me der um travesseiro,
173
00:08:51,680 --> 00:08:53,713
realmente não seria
uma punição, seria?
174
00:08:53,748 --> 00:08:56,416
A sujeira será meu travesseiro esta noite.
175
00:08:56,451 --> 00:08:57,750
Você é tão forte.
176
00:09:02,490 --> 00:09:03,923
Vale a pena tentar.
177
00:09:41,196 --> 00:09:43,196
Bom dia, Érica.
178
00:09:43,231 --> 00:09:44,831
Está deslumbrante hoje.
179
00:09:44,866 --> 00:09:46,833
Platonicamente falando, é claro.
180
00:09:46,868 --> 00:09:48,167
Bom para você.
181
00:09:48,203 --> 00:09:50,703
Só vou colocar o seu...
seus pés na piscina
182
00:09:50,739 --> 00:09:52,905
por um segundo, hein?
183
00:09:52,941 --> 00:09:55,908
"Piscina." Australiano para "piscina" também.
184
00:09:55,944 --> 00:09:58,111
Ah.
185
00:09:58,246 --> 00:09:59,946
Gail Klosterman!
186
00:09:59,981 --> 00:10:01,681
Você desceu com
Doença de Benjamin Button?
187
00:10:01,716 --> 00:10:03,216
Porque você parece dez anos mais jovem.
188
00:10:03,251 --> 00:10:04,384
E você parecia ter 18 anos antes.
189
00:10:04,419 --> 00:10:05,952
Ei, garotinha,
190
00:10:05,987 --> 00:10:08,154
você quer um doce?
191
00:10:08,190 --> 00:10:11,958
Minhas pernas vão viver
indiretamente através do seu.
192
00:10:11,993 --> 00:10:15,395
- Ah, para ser aquela água da piscina neste momento.
- Tandy, cale a boca dessa maldita armadilha!
193
00:10:15,430 --> 00:10:17,096
Uma maldita armadilha está chegando.
194
00:10:17,132 --> 00:10:18,498
Eu vou ficar bem quieto por você
195
00:10:18,533 --> 00:10:20,233
para que vocês possam aproveitar sua conversa.
196
00:10:21,670 --> 00:10:23,503
♪ Lá está ela ♪
197
00:10:23,538 --> 00:10:26,306
♪ Senhorita Melissa Chartres. ♪
198
00:10:26,341 --> 00:10:27,183
Olá!
199
00:10:27,207 --> 00:10:28,509
Ok, Tandy, teremos que adicionar
200
00:10:28,510 --> 00:10:31,311
"sem falar-barra-total
silêncio" ao seu castigo.
201
00:10:31,346 --> 00:10:33,720
Só estou tentando espalhar alegria.
202
00:10:33,721 --> 00:10:36,088
Você sabe, mostre a todos
o quanto eu me importo com eles.
203
00:10:36,124 --> 00:10:37,723
Não estou incomodando vocês, estou?
204
00:10:37,758 --> 00:10:39,525
Chegou ao meu conhecimento
205
00:10:39,561 --> 00:10:41,294
que houve alguma infelicidade
206
00:10:41,329 --> 00:10:44,029
com o volume e a frequência
dos meus sinceros cumprimentos.
207
00:10:44,065 --> 00:10:45,831
Carol?
208
00:10:45,867 --> 00:10:51,371
Mandei Carol ir à loja de animais
e pegue esta nova coleira para mim.
209
00:10:51,406 --> 00:10:52,658
É ativado por voz,
210
00:10:52,659 --> 00:10:54,158
então sempre que eu falo,
211
00:10:54,194 --> 00:10:56,661
uma explosão de citronela vai
ser baleado na minha cara,
212
00:10:56,696 --> 00:10:58,730
agredindo assim meus sentidos
213
00:10:58,765 --> 00:11:00,565
e entregando o silêncio que você pediu
214
00:11:00,600 --> 00:11:01,766
- e isso eu mereço.
- Sim.
215
00:11:01,801 --> 00:11:03,601
Crime, tempo, C ao T.
216
00:11:03,637 --> 00:11:05,603
A luva cabe, e cabe como uma luva.
217
00:11:05,639 --> 00:11:06,804
Não haverá perseguição ao Bronco.
218
00:11:06,840 --> 00:11:08,439
O suco é o oposto de solto.
219
00:11:10,143 --> 00:11:12,610
Phil, você pode fazer o
honras, meu homem principal?
220
00:11:14,481 --> 00:11:16,414
Vou mudar isso para dar espaço.
221
00:11:16,449 --> 00:11:18,216
Vou acertar isso na caixa de voz.
222
00:11:23,123 --> 00:11:26,024
Ok, testando... Ah. Ah.
223
00:11:27,527 --> 00:11:29,027
Funciona!
224
00:11:29,997 --> 00:11:31,929
Realmente entra... lá.
225
00:11:32,899 --> 00:11:34,365
Funciona.
226
00:11:44,125 --> 00:11:46,659
Feliz aniversário de punição de cinco dias.
227
00:11:46,694 --> 00:11:48,961
Como você está?
228
00:11:48,996 --> 00:11:51,330
Isto é o pior.
229
00:11:51,365 --> 00:11:54,500
Isso... isso é uma merda.
230
00:11:54,535 --> 00:11:56,168
Alguém está falando de mim?
231
00:11:56,204 --> 00:11:57,469
Não.
232
00:11:57,505 --> 00:11:58,904
Ninguém está realmente falando sobre você.
233
00:11:58,940 --> 00:12:00,973
Sim, Carol, você pode
fale no volume normal.
234
00:12:01,008 --> 00:12:03,142
Ah, isso é um alívio.
235
00:12:03,177 --> 00:12:05,110
Eu não conseguia nem me ouvir.
236
00:12:05,146 --> 00:12:07,179
Não, ninguém está realmente falando sobre você.
237
00:12:07,215 --> 00:12:08,647
O que?
238
00:12:08,683 --> 00:12:10,449
Eles não sabem o quanto isso é difícil para mim?
239
00:12:10,484 --> 00:12:11,750
Não sei.
240
00:12:11,786 --> 00:12:14,520
Eu continuo falando sobre o seu sacrifício.
241
00:12:14,555 --> 00:12:16,255
Ninguém é realmente envolvente.
242
00:12:16,290 --> 00:12:17,723
Vou continuar tentando.
243
00:12:17,758 --> 00:12:19,825
- Eu nunca vou desistir.
- Olha,
244
00:12:19,860 --> 00:12:21,694
Eu sei que isso é um castigo,
mas seria legal
245
00:12:21,729 --> 00:12:23,262
para obter pelo menos um pouco de reconhecimento.
246
00:12:23,297 --> 00:12:26,031
Você sabe o que estou dizendo?
Um pequeno reconhecimento.
247
00:12:26,067 --> 00:12:27,700
Desculpe.
248
00:12:27,735 --> 00:12:30,769
Ei, talvez você precise de uma pequena caminhada.
249
00:12:30,805 --> 00:12:32,705
Quer me acompanhar até o perímetro?
250
00:12:32,740 --> 00:12:34,840
- Sim.
- OK.
251
00:12:41,482 --> 00:12:43,549
Bem, este sou eu.
252
00:12:43,584 --> 00:12:45,851
- Sim.
- Aguente firme.
253
00:12:48,723 --> 00:12:50,656
Bem, olá, Melissa. O que você está fazendo?
254
00:12:50,691 --> 00:12:52,124
Só estou trazendo algumas cervejas para Tandy.
255
00:12:52,159 --> 00:12:55,027
- Ah, que bom!
- Você está brincando comigo.
256
00:12:55,062 --> 00:12:56,562
Oh, meu Deus, muito obrigado.
257
00:12:56,597 --> 00:12:57,863
Isso é muito gentil da sua parte.
258
00:12:57,898 --> 00:13:00,266
Esta é a borda de
seu pequeno perímetro?
259
00:13:00,301 --> 00:13:02,134
Sim, está certo. É
certo, bem ali atrás.
260
00:13:13,481 --> 00:13:15,180
Aproveitar.
261
00:13:17,485 --> 00:13:19,685
Melissa?
262
00:13:19,720 --> 00:13:21,754
Tão engraçado. Tão engraçado.
263
00:13:21,789 --> 00:13:25,224
Que engraçado, Melissa.
264
00:13:25,259 --> 00:13:27,693
Deus!
265
00:14:21,915 --> 00:14:23,882
Você é um verdadeiro trabalho, Tandy.
266
00:14:23,917 --> 00:14:27,119
Bem quando eu pensei que você não conseguiria
pior ainda, você vai, e você simplesmente...
267
00:14:27,154 --> 00:14:29,321
- Cara! Homem!
- Ei.
268
00:14:29,357 --> 00:14:30,640
-Todd, respire.
- OK. Desculpe.
269
00:14:30,641 --> 00:14:31,924
Dentro e fora.
270
00:14:31,959 --> 00:14:34,460
OK. Você é bom.
271
00:14:34,495 --> 00:14:36,295
OK. Tandy só queria dizer
272
00:14:36,330 --> 00:14:39,528
que ele sente muito, ele
jogou aqueles vasos de plantas.
273
00:14:39,529 --> 00:14:41,133
Ele só queria chamar sua atenção
274
00:14:41,168 --> 00:14:43,469
porque ele tem algo que quer dizer.
275
00:14:44,572 --> 00:14:48,715
-Carol, não consigo ouvi-lo.
- Sim, Tandy, não podemos ouvir você.
276
00:14:51,179 --> 00:14:53,479
Ah, charadas? Ah, isso é tão divertido!
277
00:14:53,514 --> 00:14:54,713
- Guerra nas Estrelas!
- Missão Impossível!
278
00:14:54,749 --> 00:14:56,448
Betty feia!
279
00:14:56,484 --> 00:14:57,616
Algo com feio!
280
00:14:58,519 --> 00:14:59,519
- Fator X?
- Fator X.
281
00:15:00,354 --> 00:15:01,487
Rechamada total.
282
00:15:01,522 --> 00:15:02,454
Fator X!
283
00:15:02,490 --> 00:15:03,589
Uh, uh, uh, Goonies.
284
00:15:03,624 --> 00:15:05,749
-Annie!
- O remake preto de Annie!
285
00:15:05,750 --> 00:15:07,194
- Fator X!
- O Fator X?
286
00:15:07,228 --> 00:15:08,260
Coiote Feio!
287
00:15:08,296 --> 00:15:10,029
Homem Elefante! Máscara!
288
00:15:10,030 --> 00:15:11,565
- Não, não é, não é...
- Fator X?
289
00:15:11,566 --> 00:15:12,836
Pensar. Pensar.
290
00:15:14,101 --> 00:15:16,001
- "EU".
- Sim. OK.
291
00:15:16,037 --> 00:15:17,636
- Amor! Não.
- Isso mesmo.
292
00:15:17,672 --> 00:15:19,605
Fator X!
293
00:15:19,640 --> 00:15:21,607
Não.
294
00:15:21,642 --> 00:15:22,642
- Ódio?
- Não.
295
00:15:24,412 --> 00:15:25,810
- Ódio.
- Odiar. Odiar.
296
00:15:27,448 --> 00:15:29,548
Você odeia a coleira.
297
00:15:29,584 --> 00:15:31,083
- Sim.
- Bem, que pena, Tandyman.
298
00:15:31,118 --> 00:15:32,418
Bunda!
299
00:15:32,453 --> 00:15:34,653
- Ah, você poderia ter apontado para o seu rosto.
- Sim.
300
00:15:34,889 --> 00:15:36,722
Uma coleira.
301
00:15:36,757 --> 00:15:38,090
Bunda.
302
00:15:38,125 --> 00:15:40,192
Cara de bunda? Feio?
303
00:15:40,228 --> 00:15:41,660
- Fator X!
- Fator X!
304
00:15:42,096 --> 00:15:45,130
- Não, não, não, não. Bunda...
- Colarinho.
305
00:15:46,267 --> 00:15:48,100
Bunda.
306
00:15:48,135 --> 00:15:50,135
Ah, ele está dizendo isso porque
a coleira foi ideia dele,
307
00:15:50,170 --> 00:15:52,238
que ele deveria ser capaz de
tire quando ele quiser.
308
00:15:52,273 --> 00:15:53,955
- Não. Não, não, não,
- TODD: Não, você não pode.
309
00:15:53,956 --> 00:15:56,308
- Não funciona assim.
- Não, porque é uma questão de confiança, Tandy!
310
00:15:56,344 --> 00:15:58,077
A confiança é o mais importante!
311
00:15:58,112 --> 00:15:59,712
A confiança é a única coisa!
312
00:15:59,747 --> 00:16:04,254
E você perdeu o nosso! eu sou
falando sobre... confiança, cara!
313
00:16:04,255 --> 00:16:05,885
Sim. Se você vai
agir como um animal,
314
00:16:05,920 --> 00:16:07,543
vamos tratá-lo como um animal.
315
00:16:07,550 --> 00:16:10,984
Ah, sim, esse cachorro é
vou entrar em uma casinha de cachorro.
316
00:16:11,092 --> 00:16:12,558
Vamos, cachorrinho.
317
00:16:12,593 --> 00:16:14,860
Lá. Lá.
318
00:17:18,768 --> 00:17:20,701
OK.
319
00:18:20,730 --> 00:18:21,780
Oh, meu Deus.
320
00:18:21,831 --> 00:18:23,398
Parece que começou um incêndio!
321
00:18:23,433 --> 00:18:25,734
Gail, você não estava fumando, estava?
322
00:18:25,769 --> 00:18:28,803
Deus, não. Não aqui fora, de qualquer maneira.
323
00:18:28,839 --> 00:18:32,674
- Não, era claramente a tocha tiki.
- Tudo bem, alguém apagou.
324
00:18:33,310 --> 00:18:36,563
-Todd?
- Oh, devo ter dormido bem.
325
00:18:36,564 --> 00:18:38,980
Bem, se não fosse um de nós,
326
00:18:39,015 --> 00:18:40,281
quem foi?
327
00:18:40,317 --> 00:18:42,417
Eu acho que sei.
328
00:18:45,622 --> 00:18:47,655
Você sabe alguma coisa sobre esse incêndio?
329
00:18:50,060 --> 00:18:51,380
Bem, você sabe quem lançou isso?
330
00:18:55,332 --> 00:18:57,331
Tandy viu o fogo.
331
00:18:59,102 --> 00:19:01,002
Ah, e ele gritou.
332
00:19:01,037 --> 00:19:04,272
Ah, mas todo mundo estava dormindo.
333
00:19:04,307 --> 00:19:05,907
O que ele poderia fazer? O que ele poderia fazer?
334
00:19:05,942 --> 00:19:08,676
Ele iria sair do
galpão. Ele saiu do galpão.
335
00:19:08,712 --> 00:19:11,146
E ele correu pela zona de choque! Ai!
336
00:19:11,181 --> 00:19:13,281
E então ele pegou água da piscina.
337
00:19:13,316 --> 00:19:16,050
E ele voltou e
para frente e para frente e para trás,
338
00:19:16,086 --> 00:19:19,320
e ele ficou chocado novamente
e de novo e de novo e de novo
339
00:19:19,356 --> 00:19:21,222
até que o fogo se apagasse,
340
00:19:21,258 --> 00:19:23,024
e então,
341
00:19:23,059 --> 00:19:26,327
ele foi deixado na encosta, exausto.
342
00:19:26,363 --> 00:19:28,997
E então, depois de salvar
toda a nossa vida...
343
00:19:31,301 --> 00:19:33,301
... ele voltou para seu galpão,
344
00:19:33,336 --> 00:19:35,403
como o bom prisioneiro que ele é.
345
00:19:35,439 --> 00:19:37,806
E acho que estou certo em dizer
346
00:19:37,841 --> 00:19:40,775
Tandy... cumpriu sua pena.
347
00:19:59,062 --> 00:20:00,895
Muito obrigado!
348
00:20:00,931 --> 00:20:02,764
Oh, meu Deus, pessoal, muito obrigado.
349
00:20:02,799 --> 00:20:04,065
E eu sei que isso não significa que...
350
00:20:04,100 --> 00:20:05,400
tipo, estou de volta às suas boas graças,
351
00:20:05,435 --> 00:20:06,968
mas este é um bom primeiro passo.
352
00:20:07,003 --> 00:20:08,883
E estou ansioso para
me provando para vocês
353
00:20:09,072 --> 00:20:11,038
e reconquistar sua confiança,
porque eu mudei.
354
00:20:11,074 --> 00:20:12,740
E vocês são muito importantes para mim!
355
00:20:12,776 --> 00:20:14,041
E estou tão animado
356
00:20:14,077 --> 00:20:16,544
sobre o futuro e
Espero que você também esteja!
357
00:20:16,579 --> 00:20:18,646
Deus.
358
00:20:18,681 --> 00:20:20,314
Ah!
359
00:20:20,350 --> 00:20:21,582
Espero que você também esteja.
360
00:20:48,283 --> 00:20:49,775
Papai está em casa.
361
00:20:58,623 --> 00:21:01,394
Para onde ele está indo? Qual é o segredo dele?
362
00:21:01,913 --> 00:21:04,493
E quem resolverá o mistério?
363
00:21:04,517 --> 00:21:05,517
Espere...
364
00:21:06,141 --> 00:21:08,241
- Tandy está no caso.
- Por favor, Deus, não!
365
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
E Todd está em perseguição.
366
00:21:10,989 --> 00:21:12,989
Alguma coisa que você queira me dizer?
367
00:21:13,513 --> 00:21:18,513
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net